Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:77, word by word

۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

They said: If he stealeth, a brother of his stole before. But Joseph kept it secret in his soul and revealed it not unto them. He said (within himself): Ye are in worse case, and Allah knoweth best (the truth of) that which ye allege.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ي سرق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ف قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. سرق

    Verb

  6. أخ

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  7. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. ف أسر ها

    Verb

  11. يوسف

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  12. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. ي بد ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  18. أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  19. شر

    Noun Predicate خبر

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  20. مكان ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَكَان place ك و ن

  21. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  23. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  24. ت صف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources