Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:76, word by word

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍۢ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌۭ

Then he (Joseph) began the search with their bags before his brother's bag, then he produced it from his brother's bag. Thus did We contrive for Joseph. He could not have taken his brother according to the king's law unless Allah willed. We raise by grades (of mercy) whom We will, and over every lord of knowledge there is one more knowing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف بدأ

    Verb

  2. ب أوعي ة هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. قبل

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  4. وعاء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. أخي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. استخرج ها

    Verb

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. وعاء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. أخي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. كد نا

    Verb

  13. ل يوسف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  14. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ل ي أخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  17. أخا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. دين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  20. ال ملك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  21. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  23. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ن رفع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  26. درج ات

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

  27. من

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. ن شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  29. و فوق

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  30. كل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  31. ذي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  32. علم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  33. عليم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources