Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:70, word by word

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

And when he provided them with their provision, he put the drinking-cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried: O camel-riders! Lo! ye are surely thieves!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جهز هم

    Verb

  3. ب جهاز هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ال سقاي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. رحل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. أخي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. أذن

    Verb

  11. مؤذن

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  12. أي ت ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  13. ال عير

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  14. إن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل سارق ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources