Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:6, word by word

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ي جتبي ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. و ي علم ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. تأويل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ال أحاديث

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و ي تم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. نعم ت ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  10. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. آل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آل family, people (of) أ و ل

  13. يعقوب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  15. أتم ها

    Verb

  16. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. أبو ي ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  20. إبراهيم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  21. و إسحاق

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  23. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  24. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  25. حكيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources