Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:69, word by word

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. دخل وا

    Verb

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. يوسف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  5. آوى

    Verb

  6. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. أخا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  11. أخو ك

    Noun Predicate خبر

  12. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت بتئس

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources