Yusuf 12:68, word by word
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةًۭ فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا ۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
And when they entered in the manner which their father had enjoined, it would have naught availed them as against Allah; it was but a need of Jacob's soul which he thus satisfied; and lo! he was a lord of knowledge because We had taught him; but most of mankind know not.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
أبو هم
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
ي غني
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
حاج ة
Noun Exceptus مستثنى
-
يعقوب
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
قضا ها
Verb
-
و أن ه
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ل ذو
Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
لما
Particle Preposition حرف جر
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
