Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:67, word by word

وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا بن ي

    Noun Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت دخل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. باب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. واحد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  8. و ا دخل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أبواب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. متفرق ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. أ غني

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. عن كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. شيء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  19. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  20. ال حكم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  21. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. توكل ت

    Verb

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  25. و علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  26. ف ل ي توكل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  27. ال متوكل ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources