Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:66, word by word

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًۭا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌۭ

He said: I will not send him with you till ye give me an undertaking in the name of Allah that ye will bring him back to me, unless ye are surrounded. And when they gave him their undertaking he said: Allah is the Warden over what we say.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  3. أ رسل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  6. ت ؤت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  7. موثق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ل ت أت ن ن ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي حاط

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  15. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  16. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  17. آت و ه

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  18. موثق هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  20. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  23. ن قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  24. وكيل

    Noun Predicate خبر

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources