Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:65, word by word

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ

And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. فتح وا

    Verb

  3. متاع هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  4. وجد وا

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  5. بضاع ت هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. رد ت

    Verb

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  7. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. يا أبا نا

    Noun Vocative منادى

  10. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ن بغي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. هذه

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  13. بضاع ة نا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  14. رد ت

    Verb

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  15. إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. و ن مير

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. أهل نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  18. و ن حفظ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. أخا نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. و ن زداد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. كيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. بعير

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  23. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. كيل

    Noun Predicate خبر

  25. يسير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources