Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:63, word by word

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

So when they went back to their father they said: O our father! The measure is denied us, so send with us our brother that we may obtain the measure, surely we will guard him well.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رجع وا

    Verb

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. أبي هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا أبا نا

    Noun Vocative منادى

  7. منع

    Verb

  8. من نا

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال كيل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  10. ف أرسل

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  11. مع نا

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  12. أخا نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ن كتل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. و إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. ل حافظ ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources