Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:62, word by word

وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

He said unto his young men: Place their merchandise in their saddlebags, so that they may know it when they go back to their folk, and so will come again.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل فتيان ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. ا جعل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. بضاع ت هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. رحال هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  8. ي عرف ون ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  9. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. انقلب وا

    Verb

  11. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أهل هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  13. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  14. ي رجع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources