Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:61, word by word

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. س ن راود

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. عن ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. أبا ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ل فاعل ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources