Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:60, word by word

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ت أت ون ي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  4. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. كيل

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  7. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. عند ي

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت قرب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources