Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:5, word by word

قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

He said: O my dear son! Tell not thy brethren of thy vision, lest they plot a plot against thee. Lo! Satan is for man an open foe.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا بن ي

    Noun Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت قصص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. رؤيا ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. إخو ة ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  8. ف ي كيد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. كيد ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  11. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ال شيطان

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. ل ال إنسان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  14. عدو

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  15. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources