Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:59, word by word

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جهز هم

    Verb

  3. ب جهاز هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. ا ئت و ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. ب أخ

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  7. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أبي كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. ألا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  11. ت ر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  12. أن ي

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. أ وفي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ال كيل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. و أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  16. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  17. ال منزل ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources