Yusuf 12:59, word by word
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
جهز هم
Verb
-
ب جهاز هم
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ا ئت و ن ي
Verb Command Verb فعل أمر
-
أبي كم
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ألا
Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?
-
أن ي
Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
أ وفي
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال كيل
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال منزل ين
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
