Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:58, word by word

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. إخو ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  3. يوسف

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  4. ف دخل وا

    Verb

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  5. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ف عرف هم

    Verb

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  7. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. منكر ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources