Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:56, word by word

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. We reach with Our mercy whom We will. We lose not the reward of the good.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. مكن نا

    Verb

  3. ل يوسف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ي تبوأ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. حيث

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  9. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. نصيب

    Noun Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  11. ب رحم ت نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ن شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ن ضيع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. أجر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  17. ال محسن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources