Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:54, word by word

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌۭ

And the king said: Bring him unto me that I may attach him to my person. And when he had talked with him he said: Lo! thou art to-day in our presence established and trusted.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  3. ا ئت و ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  4. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  5. أ ستخلص ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ل نفس ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  8. كلم ه

    Verb

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  9. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  10. إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  12. لدي نا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

  13. مكين

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. أمين

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources