Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:52, word by word

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ

(Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ل ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. أن ي

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. أ خن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ب ال غيب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  7. و أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  11. كيد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  12. ال خائن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources