Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:4, word by word

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  3. يوسف

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  4. ل أب يه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  5. يا أب ت

    Noun Vocative منادى

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  6. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. رأي ت

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. أحد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  9. عشر

    Noun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

  10. كوكب ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  11. و ال شمس

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَمْس sun ش م س

  12. و ال قمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  13. رأي ت هم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. ساجد ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources