Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:45, word by word

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ

And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذي

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. نجا

    Verb

  4. من هما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. و ادكر

    Verb

  6. بعد

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَعْدَ after ب ع د

  7. أم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  8. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  9. أ نبئ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  10. ب تأويل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف أرسل و ن

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَرْسَلَ to send ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources