Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:44, word by word

قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. أضغاث

    Noun Predicate خبر

  3. أحلام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  5. نحن

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  6. ب تأويل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ال أحلام

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. ب عالم ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources