Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:43, word by word

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

And the king said: Lo! I saw in a dream seven fat kine which seven lean were eating, and seven green ears of corn and other (seven) dry. O notables! Expound for me my vision, if ye can interpret dreams.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  3. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. أ ري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  5. سبع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  6. بقر ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. سمان

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  8. ي أكل هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. سبع

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَبْع seven س ب ع

  10. عجاف

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. و سبع

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَبْع seven س ب ع

  12. سنبل ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. خضر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. و أخر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. يابس ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  17. ال ملأ

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  18. أفت و ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  19. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  20. رؤيا ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  21. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. ل ال رؤيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  24. ت عبر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources