Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:42, word by word

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍۢ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

And he said unto him of the twain who he knew would be released: Mention me in the presence of thy lord. But Satan caused him to forget to mention it to his lord, so he (Joseph) stayed in prison for some years.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل لذي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

  3. ظن

    Verb

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  4. أن ه

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. ناج

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  6. من هما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ا ذكر ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  8. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ف أنسا ه

    Verb

  11. ال شيطان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  12. ذكر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  13. رب ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ف لبث

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال سجن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. بضع

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

  18. سن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources