Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:41, word by word

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًۭا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

O my two fellow-prisoners! As for one of you, he will pour out wine for his lord to drink; and as for the other, he will be crucified so that the birds will eat from his head. Thus is the case judged concerning which ye did inquire.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا صاحب ي

    Noun Vocative منادى

  2. ال سجن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  4. أحد كما

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  5. ف ي سقي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. رب ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. خمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  9. ال آخر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    آخَر other, another أ خ ر

  10. ف ي صلب

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  11. ف ت أكل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  12. ال طير

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. رأس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. قضي

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  16. ال أمر

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  17. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  18. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ت ستفتي ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources