Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:3, word by word

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

We narrate unto thee (Muhammad) the best of narratives in that We have inspired in thee this Qur'an, though aforetime thou wast of the heedless.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. ن قص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أحسن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  5. ال قصص

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. أوحي نا

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  8. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. هذا

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  10. ال قرآن

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  11. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قبل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  15. ل من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال غافل ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources