Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:39, word by word

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا صاحب ي

    Noun Vocative منادى

  2. ال سجن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. أ أرباب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. متفرق ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  6. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  7. ال له

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ال واحد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  9. ال قهار

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources