Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:27, word by word

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. قميص ه

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. قد

    Particle

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دبر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف كذب ت

    Verb

    كَذَبَ to lie ك ذ ب

  8. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال صادق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources