Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:19, word by word

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌۭ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

And there came a caravan, and they sent their waterdrawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جاء ت

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. سيار ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ف أرسل وا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. وارد هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف أدلى

    Verb

  6. دلو ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  8. يا بشرى

    Noun Vocative منادى

  9. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  10. غلام

    Noun Predicate خبر

  11. و أسر و ه

    Verb

  12. بضاع ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  15. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources