Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:17, word by word

قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أبا نا

    Noun Vocative منادى

  3. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. ذهب نا

    Verb

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  5. ن ستبق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و ترك نا

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  7. يوسف

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  8. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  9. متاع نا

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  10. ف أكل ه

    Verb

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  11. ال ذئب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  12. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  13. أنت

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنْتَ you (one man)

  14. ب مؤمن

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  15. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. و لو

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  17. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. صادق ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources