Yusuf 12:17, word by word
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Saying: O our father! We went racing one with another, and left Joseph by our things, and the wolf devoured him, and thou believest not our saying even when we speak the truth.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
يا أبا نا
Noun Vocative منادى
-
إن نا
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ن ستبق
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال ذئب
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
و لو
Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
