Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:12, word by word

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أرسل ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  2. مع نا

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  3. غد ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

  4. ي رتع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و ي لعب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. و إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. ل حافظ ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources