Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:111, word by word

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌۭ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًۭا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

In their history verily there is a lesson for men of understanding. It is no invented story but a confirmation of the existing (Scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. قصص هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. عبر ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  6. ل أول ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  7. ال ألباب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. حديث ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  11. ي فترى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  12. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  13. تصديق

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  14. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  15. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  16. يد ي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  17. و تفصيل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. كل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  19. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  20. و هدى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  21. و رحم ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  22. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources