Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:110, word by word

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Till, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. And Our wrath cannot be warded from the guilty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. استيأس

    Verb

  4. ال رسل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. و ظن وا

    Verb

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  6. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  7. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. كذب وا

    Verb

    كَذَبَ to lie ك ذ ب

  9. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. نصر نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَصْر help, victory ن ص ر

  11. ف نجي

    Verb

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  12. من

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ن شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ي رد

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. بأس نا

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  17. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  18. ال قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  19. ال مجرم ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources