Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:109, word by word

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

We sent not before thee (any messengers) save men whom We inspired from among the folk of the townships - Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? And verily the abode of the Hereafter, for those who ward off (evil), is best. Have ye then no sense? -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. رجال ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  7. ن وحي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أهل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  11. ال قرى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. أ ف لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي سير وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. ف ي نظر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  17. كيف

    Pronoun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  18. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. عاقب ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عَاقِبَة end, outcome, consequence ع ق ب

  20. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  23. و ل دار

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    دَار home, abode د و ر

  24. ال آخر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  25. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  26. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  27. اتق وا

    Verb

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  28. أ ف لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ت عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources