Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:101, word by word

۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteous.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. رب

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. آتي ت ن ي

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال ملك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  6. و علم ت ن ي

    Verb

    عَلَّمَ to teach ع ل م

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. تأويل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال أحاديث

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. فاطر

    Noun Vocative منادى

  11. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  14. ولي ي

    Noun Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. ال دنيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  17. و ال آخر ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  18. توف ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  19. مسلم ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  20. و ألحق ن ي

    Verb Command Verb فعل أمر

  21. ب ال صالح ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources