Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nas 114:5, word by word

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Who whispereth in the hearts of mankind,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. ي وسوس

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particle

    فِي in, inside; about, concerning

  4. صدور

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  5. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources