Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:9, word by word

وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ

And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ئن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أذق نا

    Verb

  3. ال إنسان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. من نا

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. رحم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ن زع نا ها

    Verb

  8. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ل يئوس

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  11. كفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources