Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:99, word by word

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أتبع وا

    Verb

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. هذه

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  4. لعن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و يوم

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  7. بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. ال رفد

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال مرفود

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources