Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:94, word by word

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

And when Our commandment came to pass We saved Shu'eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. أمر نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  4. نجي نا

    Verb

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  5. شعيب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. ب رحم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  10. من نا

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. و أخذ ط

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  14. ال صيح ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  15. ف أصبح وا

    Verb

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  16. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ديار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. جاثم ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources