Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:92, word by word

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ

He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. أ رهط ي

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. أعز

    Noun Predicate خبر

  5. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و اتخذ تم و ه

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  9. وراء كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  10. ظهر ي ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  11. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. رب ي

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  14. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  15. محيط

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources