Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:85, word by word

وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. أوف وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  3. ال مكيال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. و ال ميزان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. ب ال قسط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت بخس وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  9. أشياء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت عث وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. مفسد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    مُفْسِد one who spreads corruption ف س د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources