Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:83, word by word

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍۢ

Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. مسوم ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  2. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  3. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  5. هي

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هِيَ she, it

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال ظالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  8. ب بعيد

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources