Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:79, word by word

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. علم ت

    Verb

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  5. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. بن ات ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. حق

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  10. و إن ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ل ت علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ن ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources