Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:78, word by word

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ

And his people came unto him, running towards him - and before then they used to commit abominations - He said: O my people! Here are my daughters! They are purer for you. Beware of Allah, and degrade me not in (the person of) my guests. Is there not among you any upright man?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جاء ه

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. قوم ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  3. ي هرع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  9. ال سيئ ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. هؤلاء

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰؤُلَاءِ these

  13. بن ات ي

    Noun Predicate خبر

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  14. هن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُنَّ they, them (feminine)

  15. أطهر

    Noun Predicate خبر

  16. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  17. ف اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  18. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت خز و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ضيف ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  23. أ ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  24. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. رجل

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  26. رشيد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources