Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:74, word by word

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. ذهب

    Verb

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  3. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. إبراهيم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. ال روع

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  6. و جاء ت ه

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  7. ال بشرى

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ي جادل نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. لوط

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لُوط Lut (Lot), a prophet

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources