Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:71, word by word

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و امرأ ت ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  2. قائم ة

    Noun Predicate خبر

  3. ف ضحك ت

    Verb

  4. ف بشر نا ها

    Verb

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  5. ب إسحاق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. وراء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. إسحاق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. يعقوب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources