Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:69, word by word

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍۢ

And Our messengers cam unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء ت

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسل نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. إبراهيم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  5. ب ال بشرى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. سلام ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  8. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. سلام

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  10. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. لبث

    Verb

    لَبِثَ to remain, to stay (for a time) ل ب ث

  12. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. ب عجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. حنيذ

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources