Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:67, word by word

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أخذ

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  4. ال صيح ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. ف أصبح وا

    Verb

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ديار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. جاثم ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources